実店舗開店にむけて/ Toward opening a real store

大変ご無沙汰しておりました。

長いこと、アンティークテディベアの修理について勉強をしておりました。
また、海外アーティストとの交流の他、企画品のお手伝い等をしていてオリジナル作品の製作は非常に限られた範囲となっておりました。

さて、そろそろ満を持してということで、この１～２年以内にお店経営を始めたいと思って準備を進めています。只今、候補地のマーケティングなどを始めている他、古物商の許可申請等に着手したところです。

再び、皆様に情報を等をお届けしたいなぁと思っております。

今後ともどうぞよろしくお願いいたします。


Hello! long time no see.

I have been studying for a long time, repairing antique teddy bears.
Moreover, in addition to the exchange with overseas artists, the production of the original work was in a very limited range, helping with planning products.

By the way, I think that I want to start store management within the past one or two years, and I am working on preparation for having the time to come. Now, in addition to starting marketing of the candidate site, we have begun to apply for permission of an antique dealer.

Once again, I would like to send you information etc.

Thank you in the future.

Facebook

FacebookにKumashichido（熊七堂）のページを設けました。
今までの製作したテディベアを全て掲載していませんが、適宜写真を追加していく予定です。宜しかったらご覧ください。

I set up a page of Kumashichido to Facebook.
Former, all manufactured teddy bears aren't carried, but it's expected to add a suitable picture. If it's good, please see it. Thank you!

https://www.facebook.com/kumashichido/photos_stream?tab=photos_stream

ひさしぶりにホームページを更新しました。

ご無沙汰しております。
今日は久しぶりにホームページに画像を追加しました。
なかなか十分に時間が作れなくて、
製作も滞っておりますが、
順次作品を掲載していきたいと思います。

今後ともどうぞ宜しくお願いします。

http://island.geocities.jp/kumashichidou/

#228 / I'm Frankie

I'm Frankie.
I'm honorable to meet you!

No. : #228
Height: 37 cm.
Material: Mohair, Alpaca, Wool, Fake-fur.
Joint: 5 joint of hardboard.
Eyes: Glass. Made in Germany
.

# 227 paper patterns.
The trial production of the teddy bear was completed.
I used denim and fake fur for this teddy bear.
Tolerable completeness.

Ishinomori Manga Museum / 石ノ森萬画館

9月10日。石ノ森萬画館（石巻市）を訪問した目的の１つはこれです。
「シージェッター海斗」と「ミャーガノイド」のテディベア（試作品）を届けることでした。
September 10, 2014.
One of the purposes for which we visited Ishinomori Manga Museum (Ishinomaki) was handing the teddy bear (trial product) of "Sea Jetter KAITO" and "Mya-ga-noid."

「シージェッター海斗」についてはこちらをご覧くださいね！
Please look at here about "Sea Jetter KAITO"!

オフィシャルウェブサイト: http://www.man-bow.com/kaito/
石ノ森WEBサイト: http://www.ishinomori.co.jp/special/008/
株式会社街づくりまんぼう: http://www.man-bow.com/
Wikipedia:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%BC%E6%B5%B7%E6%96%97

現在、石ノ森萬画館の受付の左側にあるショーケースに展示されています。お越しの際は是非ご覧くださいね～！
Now, it is exhibited by the showcase on the left-hand side of the reception counter of Ishinomori Manga Museum. Let's check out this, if you visit here!

#226

My 226th work was done. This is the teddy bear made from recycling of old clothes :)