#129, GORO-san of Teddybear / #129, GORO-san von Teddybären.

This work is the biggest teddy bear in the teddy bear that I made.
Diese Arbeit ist der größte Teddybär im Teddybären, den ich machte.
Because the material was valuable, I was hesitant though I had tried to make a big teddy bear many times.
Weil das Material wertvoll war, war ich zögernd, obwohl ich mich bemüht hatte, oft einen großen Teddybären zu machen.
The size is 55cm. Colorful mohair made in Japan was used. The color of the mohair is atmosphere like the autumn of Japan that will receive it in the future. I liked the color very much.
Die Größe ist 55cm. Bunter in Japan gemachter Mohair wurde benutzt. Die Farbe des Mohaires ist Atmosphäre wie der Herbst von Japan, das es in der Zukunft empfangen wird. Ich mochte die Farbe sehr.

The nose of this teddy bear stuck, sewed, and matched leather to the wick material of the cork. I needed devising for this approach very much in the first time.
Die Nase dieses Teddybären steckte, nähte, und verglich Leder mit dem Dochtmaterial des Korkens. Ich brauchte das Ausdenken in dem ersten Mal sehr für diesen Ansatz.

It is a teddy bear of mischievous atmosphere in high feather though it is a placid expression.

Es ist aber ein Teddybär schelmischer Atmosphäre in hoher Feder, die es ein gelassener Ausdruck ist.

Hello. How are you? / Guten Tag. Wie geht es Ihnen?

This teddy bear is exhibited in the Hokkaido teddy bear show held in the end of October.

It is hoped that a lot of people come to meet.

Dieser Teddybär wird in der Hokkaido Teddybärenshow, die vom Oktober am Ende abgehalten wird, gezeigt.

Es hat gehofft, daß viel Leute kommen, um sich zu treffen.

Let's meet in the hall.

 Treffen wir uns in der Halle.



[ Collection #005~ ] Gisela Hofmann

Wife and my common hobby is to collect teddy bears.

The wife's influence was received and I began to make the teddy bear. However, I was noticed to have a favorite artist when a lot of teddy bears were seen.
Frau und mein gewöhnliches Hobby sollte Teddybären sammeln.
Der Einfluß der Frau wurde erhalten, und ich fing an, den Teddybären zu machen. Aber wurde ich gemerkt, um einen Lieblingskünstler zu haben, als viel Teddybären gesehen wurden.

The corner of the teddy bear of Gisela has been installed in my house. And, the loved teddy bear is decorated there.

Die Ecke des Teddybären von Gisela ist in meinem Haus installiert worden. Und, der geliebte Teddybär wird dort dekoriert.

And, there are a lot of a lot of among these teddy bears that came from a certain shop.

..Doug-san.. that's right.
Und, es gibt eine Menge von unter diesen Teddybären viel, die von einem bestimmten Geschäft kamen.

.. Doug-san. das ist richtig.

So often.
There is a teddy bear brought directly from Germany, too.

In a left teddy bear. It might be lovely.
So oft.
Dort wird ein Teddybär auch direkt von Deutschland gebracht.

In einem linken Teddybären. Es könnte schön sein.

We are loving Gisela and the teddy bear with which vitality overflows is loved.

Wir lieben Gisela und den Teddybären, mit denen Energieüberlaufen geliebt wird.

 

[ Collection ] Yvonne's handmade panda bear.

Yvonne's handmade panda raising the wage basis was delivered yesterday.
Yvonnes handmade-Panda, der die tarifliche Basis verursachte, wurde gestern geliefert.

In the alpaca with a long hair, touch is very good.

Im Alpaka mit einem langen Haar ist Berührung sehr gut.

A round face is very lovely

Ein rundes Gesicht ist sehr schön

My wife was able to obtain the teddy bear of Yvonne who was the wish.

Meine Frau war fähig, den Teddybären von Yvonne zu erhalten, die der Wunsch war.

#128 Panda that is lying down / Panda, der sich hinlegt.

It is up to Japan because of La Nina like the subtropics.
Moisture is originally little and Sapporo where I live is strange also because of summer this year though it is a region spent easily. In the region where you live, is it hot?
 
Es entspricht wegen La Nina wie der Subtropen Japan.

Feuchtigkeit ist ursprünglich klein und Sapporo, wo ich lebe, ist auch wegen des Sommers dieses Jahr seltsam, obwohl es ein leicht ausgegebenes Gebiet ist. Im Gebiet, wo Sie leben, ist es heiß?


Well, my 128th work was completed. The panda also in finding the article with was made this time.

Nun, meine 128. Arbeit wurde vervollständigt. Der Panda auch darin, den Artikel damit zu finden, wurde dieses Mal gemacht.

Hands and feet are using this skin. Stuffing is wool from New Zealand. A good smell of wool does faintly.

Hände und Füße benutzen diese Haut. Füllung ist Wolle von Neuseeland. Ein guter Geruch der Wolle macht schwach.

How do?

Is my make good?

Wie machen Sie?

Ist meine Marke gut?

[ #005 chat ] It is my birthday today. / Es ist heute mein Geburtstag.

August 2 is my birthday. I was born at 7 PM 42 years ago.
2. August ist mein Geburtstag. Ich wurde vor 42 Jahren bei 7 PM geboren.
wife prepared my favorite meal in the congratulation on the birthday.
Die Frau bereitete meine Lieblingsmahlzeit in den Glückwunsch am Geburtstag vor.
I like enjoying over meal slowly at home though it is also good to enjoy special meal in the restaurant.
Ich mag, langsam aber über Mahlzeit zu Hause ihm zu genießen, ist auch gut, im Restaurant besondere Mahlzeit zu genießen.

Well, the present attaches as for the birthday and the one. I got the present from the wife today.
Nun, die gegenwärtigen Attachés wie für der Geburtstag und der eine. Ich bekam heute das Geschenk für die Frau.
The wife seems to have had a hard time because I did not think that what was wanted because of usual though she chose the present for me.
Die Frau scheint eine harte Zeit gehabt zu haben, weil ich nicht dachte, daß das, was wegen üblich gewollt wurde, obwohl sie das Geschenk für mich wählte.
However, the wife seems to have known my favor.
Aber scheint die Frau meine Gunst gewußt zu haben.

I am a Star Wars fan. And, I am a member of The 501st Legion. The wife knew it to be unavailable though I looked for several-time commodities that were in the past.
Ich bin Star Wars Fan. Und, ich bin ein Mitglied Der 501. Legion. Die Frau wußte es unverfügbar zu sein, obwohl ich Mehrere-Rhythmuswaren suchte, die in der Vergangenheit waren.

Because it likes favorite the one though it is childish for a moment... ;-)
Weil es Favoriten der eine mag, obwohl es für einen Moment kindisch ist... ;-)

It is R2-D2.

The sensor that recognizes infrared rays and the voice, etc. has adhered, and this chats without permission, and reacts to calling. It is a wonderful toy.
Es ist R2-D2.

Der Sensor, der infrarote Strahlen und die Stimme erkennt, und so weiter. hat gehaftet, und dies plaudert ohne die Erlaubnis, und reagiert auf Berufung. Es ist ein wunderbares Spielzeug.

Immediately, it doesn't respond well though it played with R2-D2 because my pronunciation of English is not good. However, it is lovely. The clan is moved about, and a lovely reaction is done.
Sofort antwortet es aber nicht gut, daß es mit R2-D2 spielte, weil meine Aussprache von Englisch nicht gut ist. Aber ist es schön. Der Klan wird umgestellt, und eine schöne Reaktion wird gemacht.

 Well, it is lovely !  / Nun, es ist schön !

 

I like teddy bears. However, I like Star Wars. Thus, it is gladder that I presented the one having wanted it as the wife looks for. We wish to express our gratitude to the wife. Thank you.

Ich mag Teddybären. Aber mag ich Star Wars. So ist es froher, daß ich den einen präsentierte, nachdem es es gewollt hatte, wie die Frau dafür aussieht. Wir wünschen, unsere Dankbarkeit gegenüber der Frau auszudrücken. Danke.

The 127th work is a panda. Completion. / Die 127. Arbeit ist ein Panda. Vollendung.

July 18. I finished making the teddy bear of custom-made. It is Panda. This teddy bear is my 127th work.
18. Juli. Ich hörte auf, den Teddybären von spezialgefertigt zu machen. Es ist Panda. Dieser Teddybär ist meine 127. Arbeit.

I had and made up room to the delivery date from the client.

Ich hatte und erfand zum Liefertermin vom Klienten Zimmer.

The following feature is in this teddy bear.

Das folgende Merkmal ist in diesem Teddybären.

1.These teddy bears are six joint.

1.These Teddybären sind sechs Gelenk.    

2.Hands and feet are leather.

2.Hands und Füße sind Leder.

3.Inside stuffing is wool.

3.Inside Füllung ist Wolle.

4.The size is 42cm.

4.The Größe ist 42cm.

5.Weight is about 1kg. Is it a little heavy as the teddy bear?

5.Weight sind ungefähr 1kg. Ist es als der Teddybär ein wenig schwer?

6.And, this teddy bear is a work of one limitation only of the client.

6.And, dieser Teddybär ist eine Arbeit von einer Einschränkung nur vom Klienten.

Well, this teddy bear will be moved in a very wonderful owner in a few days. And, I think that the owner can cherish it very much.

Nun, dieser Teddybär wird in einiger Tagen in einem sehr wunderbaren Besitzer bewegt werden. Und, glaube ich, daß der Besitzer es sehr schätzen kann.

To Panda Herr.

Happiness must visit you.

Zu Panda Herr.

Glück muß Sie besuchen.

The 127th is a panda of custom-made. / Der 127. ist ein Panda von spezialgefertigt.

I began to make the 127th teddy bear. The 127th work had the order "Please make the panda" since before. The guest is a birth January 27. Therefore, the customer might like figure of "127".
Ich fing an, den 127. Teddybären zu machen. Die 127. den Befehl "gefallen gelassene Arbeit macht inzwischen zuvor den Panda." Der Gast ist 27. Januar eine Geburt. Deshalb könnte der Kunde Figur von "127" mögen.

Well, the cloth was cut out today.
Nun, der Stoff wurde heute ausgeschnitten.

Please compare it with the size of iphone. It is a little large Panda.

Vergleichen Sie es bitte mit der Größe von iphone. Es ist ein kleiner großer Panda.

The completion is the enjoyment!

Die Vollendung ist das Vergnügen!