#132 Pokotan

December 15.

15. Dezember.

I completed the 132nd teddy bear. A temporary name of the teddy bear is Pokotan.

Ich vervollständigte den 132. Teddybären. Ein vorläufiger Name des Teddybären ist Pokotan.

My wife thought about a temporary name.

Meine Frau dachte über einen vorläufigen Namen nach.

Well, it is information on this teddy bear.

Nun, es ist Informationen über diesen Teddybären.

The height is 58cm.

Die Höhe ist 58cm.

The mohair of this teddy bear is a product of the Schulte Co. in Germany.

Der Mohair dieses Teddybären ist ein Produkt vom Schulte GmbH in Deutschland.

Eyes are made of the glass and 14mm in the size.

Augen werden in der Größe aus dem Glas und 14mm gemacht.

The nose was made from leather and the cork. Hands and feet are felts. The stuffing of the teddy bear is wool selected carefully.

Die Nase wurde von Leder und dem Korken gemacht. Hände und Füße sind Filze. Die Füllung des Teddybären ist vorsichtig ausgewählte Wolle.

I willingly use wool.

Ich benutze bereitwillig Wolle.

It is a teddy bear of my favorite shape.

Es ist ein Teddybär meiner Lieblingsform.

#131 Teddy bear

My 131st work was born on November 28.

The size of this teddybear is 50cm. And, mohair is curls, and a lovely teddy bear.
Inside stuffing puts growler by wool.
Meine 131. Arbeit wurde am 28. November getragen.
Die Größe dieses teddybear ist 50cm. Und, Mohair ist Locken und ein schöner Teddybär.
In Füllung setzt growler durch Wolle.

I was convinced that it was this production, and the unexpectedly good one though I did not willingly use the mohair that the hair curled. This material is considerably favorite.
Ich war überzeugt, daß es diese Produktion war, und das unerwartet Gute man, obwohl ich den Mohair, den sich das Haar lockte, nicht bereitwillig benutzte. Dieses Material ist beachtlich Lieblings.

Now, and it is a little more and is December. The whole town is lively in the Christmas mood in Japan. In the park in the center part in Sapporo where we live, the Munich Christmas market has been held. Sapporo is Munich and a sister city in Germany.

Jetzt, und es ist ein wenig mehr und ist der Dezember. Die ganze Stadt ist in der Weihnachtsstimmung in Japan lebhaft. Im Park in der Zentrumsrolle in Sapporo, wo wir leben, ist der Munich Weihnachten Markt beherrscht worden. Sapporo ist München und eine Schwesternstadt in Deutschland.

Work, Malik, and Sami of Gisela Hofmann. / Die Arbeit, Malik und Sami von Gisela Hofmann

My wife and I like teddy bear of Mrs. Gisela.

Mine Frau und ich Teddybären von Mrs. Gisela mögen.

The quality of the teddy bear seems to be very good, and to stay the life.

Die Qualität des Teddybären scheint, sehr gut zu sein, und das Leben aufzuhalten.

The expression is also rich. It is a teddy bear that cannot be mimicked even if it is thought that it mimics and it makes it.

Der Ausdruck ist auch reich. Es ist ein Teddybär, der nicht nachgeahmt werden kann, auch wenn es geglaubt wird, daß es nachahmt, und es macht es.

This time, I obtained the new work of Mrs. Gisela fortunately.

When it undertook this obtaining, help of Mr. Doug of Doug 's Bear was obtained.

Dieses Mal erhielt ich glücklicherweise die neue Arbeit von Mrs. Gisela.

Als es dieses herrschend unternahm, wurde Hilfe von Mr. Doug des Doug 's Bear erhalten.

On this occasion, we wish to express our gratitude to Mr. Doug.

Bei dieser Gelegenheit wünschen wir, unsere Dankbarkeit gegenüber Mr. Doug auszudrücken.

Well, it introduces it.

Nun, es führt es ein.

It is Malik and Sami.

Es ist Malik und Sami.

How?

Wie?

It is wonderful.

Es ist wunderbar.

Let's meet in the Hokkaido teddy bear show in 2010.

The time of the Hokkaido teddy bear show comes this year.
Die Zeit der Hokkaido Teddybärenshow kommt dieses Jahr.



Because I have been participating since 2006, it is the fifth participation.
Weil ich seit 2006 teilgenommen habe, ist es die fünfte Teilnahme.

 Well, the teddy bear that I exhibit this time is a photograph.
Nun, der Teddybär, den ich dieses Mal zeige, ist ein Foto.

My work of the profession was busy.

Meine Arbeit des Berufes war beschäftigt.

Therefore, the teddy bear was not able to be made enough.

Deshalb war der Teddybär nicht fähig, genug gemacht zu werden.

However, my work of this year is different from the current.
Aber ist meine Arbeit von diesem Jahr als die Strömung anders.

Please meet the teddy bear in the hall on that day if it is good.
Bitte treffen Sie an diesem Tag den Teddybären in der Halle, wenn es gut ist.

#129, GORO-san of Teddybear / #129, GORO-san von Teddybären.

This work is the biggest teddy bear in the teddy bear that I made.
Diese Arbeit ist der größte Teddybär im Teddybären, den ich machte.
Because the material was valuable, I was hesitant though I had tried to make a big teddy bear many times.
Weil das Material wertvoll war, war ich zögernd, obwohl ich mich bemüht hatte, oft einen großen Teddybären zu machen.
The size is 55cm. Colorful mohair made in Japan was used. The color of the mohair is atmosphere like the autumn of Japan that will receive it in the future. I liked the color very much.
Die Größe ist 55cm. Bunter in Japan gemachter Mohair wurde benutzt. Die Farbe des Mohaires ist Atmosphäre wie der Herbst von Japan, das es in der Zukunft empfangen wird. Ich mochte die Farbe sehr.

The nose of this teddy bear stuck, sewed, and matched leather to the wick material of the cork. I needed devising for this approach very much in the first time.
Die Nase dieses Teddybären steckte, nähte, und verglich Leder mit dem Dochtmaterial des Korkens. Ich brauchte das Ausdenken in dem ersten Mal sehr für diesen Ansatz.

It is a teddy bear of mischievous atmosphere in high feather though it is a placid expression.

Es ist aber ein Teddybär schelmischer Atmosphäre in hoher Feder, die es ein gelassener Ausdruck ist.

Hello. How are you? / Guten Tag. Wie geht es Ihnen?

This teddy bear is exhibited in the Hokkaido teddy bear show held in the end of October.

It is hoped that a lot of people come to meet.

Dieser Teddybär wird in der Hokkaido Teddybärenshow, die vom Oktober am Ende abgehalten wird, gezeigt.

Es hat gehofft, daß viel Leute kommen, um sich zu treffen.

Let's meet in the hall.

 Treffen wir uns in der Halle.



[ Collection #005~ ] Gisela Hofmann

Wife and my common hobby is to collect teddy bears.

The wife's influence was received and I began to make the teddy bear. However, I was noticed to have a favorite artist when a lot of teddy bears were seen.
Frau und mein gewöhnliches Hobby sollte Teddybären sammeln.
Der Einfluß der Frau wurde erhalten, und ich fing an, den Teddybären zu machen. Aber wurde ich gemerkt, um einen Lieblingskünstler zu haben, als viel Teddybären gesehen wurden.

The corner of the teddy bear of Gisela has been installed in my house. And, the loved teddy bear is decorated there.

Die Ecke des Teddybären von Gisela ist in meinem Haus installiert worden. Und, der geliebte Teddybär wird dort dekoriert.

And, there are a lot of a lot of among these teddy bears that came from a certain shop.

..Doug-san.. that's right.
Und, es gibt eine Menge von unter diesen Teddybären viel, die von einem bestimmten Geschäft kamen.

.. Doug-san. das ist richtig.

So often.
There is a teddy bear brought directly from Germany, too.

In a left teddy bear. It might be lovely.
So oft.
Dort wird ein Teddybär auch direkt von Deutschland gebracht.

In einem linken Teddybären. Es könnte schön sein.

We are loving Gisela and the teddy bear with which vitality overflows is loved.

Wir lieben Gisela und den Teddybären, mit denen Energieüberlaufen geliebt wird.

 

[ Collection ] Yvonne's handmade panda bear.

Yvonne's handmade panda raising the wage basis was delivered yesterday.
Yvonnes handmade-Panda, der die tarifliche Basis verursachte, wurde gestern geliefert.

In the alpaca with a long hair, touch is very good.

Im Alpaka mit einem langen Haar ist Berührung sehr gut.

A round face is very lovely

Ein rundes Gesicht ist sehr schön

My wife was able to obtain the teddy bear of Yvonne who was the wish.

Meine Frau war fähig, den Teddybären von Yvonne zu erhalten, die der Wunsch war.