About tag / Über Anhängsel

( English )
This photograph is tag sewn to my work.

"KUMASHICHIDOU" and the Japanese character are printed in this tag. The face of it and the teddy bear is designed.

The meaning of "KUMASHICHDOU" is as follows.

・　"KUMA" means the bear. In a word, it is a teddy bear.

・　"SHICHI" means seven. Seven is a lucky number.

・　"DOU" means the shrine.

It wished the teddy bear that I made to become someone's support somewhere and it made it to this brand name of "KUMASHICHIDOU". I think that it is good naming of the sound harmony in Japanese.

( Germany )

Dieses Foto ist zu meiner Arbeit genähtes Anhängsel.

"KUMASHICHIDOU" und der japanische Charakter werden in diesem Anhängsel gedruckt. Das Gesicht davon und der Teddybär wird entworfen.

Die Bedeutung von "KUMASHICHDOU" ist wie folgt.
・　"KUMA" bedeutet den Bären. In einem Wort ist es ein Teddybär.
・　"SHICHI" bedeutet sieben. Sieben sind eine glückliche Zahl.
・　"DOU" bedeutet den Schrein.
Es wünschte den Teddybären, daß ich machte, irgendwo jemands Unterstützung zu werden, und es machte es zu diesem Markennamen von "KUMASHICHIDOU." Ich glaube, daß es gute Benennung zur gesunden Harmonie in Japanisch ist.