実店舗開店にむけて/ Toward opening a real store

大変ご無沙汰しておりました。

長いこと、アンティークテディベアの修理について勉強をしておりました。
また、海外アーティストとの交流の他、企画品のお手伝い等をしていてオリジナル作品の製作は非常に限られた範囲となっておりました。

さて、そろそろ満を持してということで、この１～２年以内にお店経営を始めたいと思って準備を進めています。只今、候補地のマーケティングなどを始めている他、古物商の許可申請等に着手したところです。

再び、皆様に情報を等をお届けしたいなぁと思っております。

今後ともどうぞよろしくお願いいたします。


Hello! long time no see.

I have been studying for a long time, repairing antique teddy bears.
Moreover, in addition to the exchange with overseas artists, the production of the original work was in a very limited range, helping with planning products.

By the way, I think that I want to start store management within the past one or two years, and I am working on preparation for having the time to come. Now, in addition to starting marketing of the candidate site, we have begun to apply for permission of an antique dealer.

Once again, I would like to send you information etc.

Thank you in the future.