#129, GORO-san of Teddybear / #129, GORO-san von Teddybären.

This work is the biggest teddy bear in the teddy bear that I made.
Diese Arbeit ist der größte Teddybär im Teddybären, den ich machte.
Because the material was valuable, I was hesitant though I had tried to make a big teddy bear many times.
Weil das Material wertvoll war, war ich zögernd, obwohl ich mich bemüht hatte, oft einen großen Teddybären zu machen.
The size is 55cm. Colorful mohair made in Japan was used. The color of the mohair is atmosphere like the autumn of Japan that will receive it in the future. I liked the color very much.
Die Größe ist 55cm. Bunter in Japan gemachter Mohair wurde benutzt. Die Farbe des Mohaires ist Atmosphäre wie der Herbst von Japan, das es in der Zukunft empfangen wird. Ich mochte die Farbe sehr.

The nose of this teddy bear stuck, sewed, and matched leather to the wick material of the cork. I needed devising for this approach very much in the first time.
Die Nase dieses Teddybären steckte, nähte, und verglich Leder mit dem Dochtmaterial des Korkens. Ich brauchte das Ausdenken in dem ersten Mal sehr für diesen Ansatz.

It is a teddy bear of mischievous atmosphere in high feather though it is a placid expression.

Es ist aber ein Teddybär schelmischer Atmosphäre in hoher Feder, die es ein gelassener Ausdruck ist.

Hello. How are you? / Guten Tag. Wie geht es Ihnen?

This teddy bear is exhibited in the Hokkaido teddy bear show held in the end of October.

It is hoped that a lot of people come to meet.

Dieser Teddybär wird in der Hokkaido Teddybärenshow, die vom Oktober am Ende abgehalten wird, gezeigt.

Es hat gehofft, daß viel Leute kommen, um sich zu treffen.

Let's meet in the hall.

 Treffen wir uns in der Halle.



[ Collection #005~ ] Gisela Hofmann

Wife and my common hobby is to collect teddy bears.

The wife's influence was received and I began to make the teddy bear. However, I was noticed to have a favorite artist when a lot of teddy bears were seen.
Frau und mein gewöhnliches Hobby sollte Teddybären sammeln.
Der Einfluß der Frau wurde erhalten, und ich fing an, den Teddybären zu machen. Aber wurde ich gemerkt, um einen Lieblingskünstler zu haben, als viel Teddybären gesehen wurden.

The corner of the teddy bear of Gisela has been installed in my house. And, the loved teddy bear is decorated there.

Die Ecke des Teddybären von Gisela ist in meinem Haus installiert worden. Und, der geliebte Teddybär wird dort dekoriert.

And, there are a lot of a lot of among these teddy bears that came from a certain shop.

..Doug-san.. that's right.
Und, es gibt eine Menge von unter diesen Teddybären viel, die von einem bestimmten Geschäft kamen.

.. Doug-san. das ist richtig.

So often.
There is a teddy bear brought directly from Germany, too.

In a left teddy bear. It might be lovely.
So oft.
Dort wird ein Teddybär auch direkt von Deutschland gebracht.

In einem linken Teddybären. Es könnte schön sein.

We are loving Gisela and the teddy bear with which vitality overflows is loved.

Wir lieben Gisela und den Teddybären, mit denen Energieüberlaufen geliebt wird.

 

[ Collection ] Yvonne's handmade panda bear.

Yvonne's handmade panda raising the wage basis was delivered yesterday.
Yvonnes handmade-Panda, der die tarifliche Basis verursachte, wurde gestern geliefert.

In the alpaca with a long hair, touch is very good.

Im Alpaka mit einem langen Haar ist Berührung sehr gut.

A round face is very lovely

Ein rundes Gesicht ist sehr schön

My wife was able to obtain the teddy bear of Yvonne who was the wish.

Meine Frau war fähig, den Teddybären von Yvonne zu erhalten, die der Wunsch war.

#128 Panda that is lying down / Panda, der sich hinlegt.

It is up to Japan because of La Nina like the subtropics.
Moisture is originally little and Sapporo where I live is strange also because of summer this year though it is a region spent easily. In the region where you live, is it hot?
 
Es entspricht wegen La Nina wie der Subtropen Japan.

Feuchtigkeit ist ursprünglich klein und Sapporo, wo ich lebe, ist auch wegen des Sommers dieses Jahr seltsam, obwohl es ein leicht ausgegebenes Gebiet ist. Im Gebiet, wo Sie leben, ist es heiß?


Well, my 128th work was completed. The panda also in finding the article with was made this time.

Nun, meine 128. Arbeit wurde vervollständigt. Der Panda auch darin, den Artikel damit zu finden, wurde dieses Mal gemacht.

Hands and feet are using this skin. Stuffing is wool from New Zealand. A good smell of wool does faintly.

Hände und Füße benutzen diese Haut. Füllung ist Wolle von Neuseeland. Ein guter Geruch der Wolle macht schwach.

How do?

Is my make good?

Wie machen Sie?

Ist meine Marke gut?